それが趣味の醍醐味です を英語で教えて!

Question

好きなことに没頭していたら、あっという間に夜遅い時間になっていたので、「それが趣味の醍醐味ですね」と言いたいです。

Answer 1

・That's the beauty of having a hobby.
・That's what makes a hobby so enjoyable.

1. That's the beauty of having a hobby.
それが趣味の醍醐味ですね

That's the beauty of は「それが～の素晴らしいところだ」という意味の表現です。having a hobby は「趣味を持つこと」を意味します。

Wow, it's already midnight! I guess that's the beauty of having a hobby!
もう真夜中だ！これが趣味の醍醐味ってやつだね！

2. That's what makes a hobby so enjoyable.
それが趣味の醍醐味ですね

That's what makes は「それが～をそうさせる理由だ」という意味です。a hobby so enjoyable は「趣味をとても楽しいものに」という意味です。

I didn't even notice the time passing. That's what makes a hobby so enjoyable!
時間が経つのに気づかなかったよ。それが趣味の醍醐味というものだね！

Shuto

アドバイザーのサイトへ