カフェ巡りが趣味です を英語で教えて!

Question

いろいろなカフェを訪れるのが好きだと自己紹介したいです。

Answer 1

・My hobby is visiting cafes.
・My hobbies is cafe-hopping.

1. My hobby is visiting cafes.
カフェ巡りが趣味です。

My hobby is ～. は「私の趣味は～です」という意味で自己紹介をしたりする場面でよく使います。
ちなみに趣味が複数ある場合は、複数形に変えて My hobbies are ～. と使います。
例）
My hobbies are visiting cafes and drinking smooth lattes.
私の趣味はカフェ巡りと、滑らかなラテを飲むことです。

visiting cafes は「カフェに訪れる」という意味です。cafe「カフェ」を複数形にすることで、「いろんなカフェに行くこと」＝「カフェ巡りをすること」と表現することができます。

例文
My hobby is visiting cafes. I enjoy drinking lattes from various cafes.
カフェ巡りが趣味です。いろいろなカフェのラテを飲むのが楽しいです。

various: いろいろな、さまざまな

2. My hobbies is cafe-hopping.
カフェ巡りが趣味です。

hopping は「あちこち渡り歩く、跳び歩く」という意味があります。「あちこちカフェを渡り歩く」＝「カフェ巡りをする」というニュアンスです。hop は「（うさぎなどが）ぴょんぴょん跳ぶ、跳び回る」という意味です。ただとび跳ねるという行動を指す以外にも、「場所を渡り歩く」、「いろんな場所に跳び回る」という意味でも使用することができます。

例文
My hobbies is cafe-hopping. I usually drink coffee at a cafe on weekends.
カフェ巡りが趣味です。 週末によくカフェでコーヒーを飲みます。

usually: ふだんは、いつもは（副詞）

参考にしてみてください。