釣りが趣味です を英語で教えて!

Question

デートで相手に、釣りに行くのが趣味」と話したいです。

Answer 1

・I like to go fishing.
・I'm an avid fisherman.

「I like to go fishing.」は「釣りに行くのが好き」という、趣味としての楽しさを伝えるカジュアルな表現です。

「釣りをすること」そのものだけでなく、準備をしたり、自然の中で過ごしたりする時間も含めて「釣りに行くという行為」全体を楽しんでいるニュアンスがあります。自己紹介や週末の予定を話す時など、日常会話で気軽に使える一言です！

I like to go fishing in my free time.
暇なときは釣りに行くのが好きなんです。

ちなみに、「I'm an avid fisherman.」は「釣りが大好きなんです！」という熱意を伝える表現です。ただの趣味というより「釣りにどっぷりハマっていて、かなり本格的にやっている」というニュアンス。自己紹介や趣味の話で、自分の熱中ぶりを伝えたい時にぴったりの一言ですよ。

In my free time, I'm an avid fisherman, so I go out to the lake or the ocean whenever I can.
時間があるときは、熱心な釣り人なので、暇さえあれば湖や海に出かけています。

Answer 2

・My thing is fishing.
・My hobby is fishing.

My thing is fishing.
釣りが趣味です。

thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味でも使われることもあります。また、fishing は「釣り」という意味を表す名詞ですが、「漁業」という意味も表せます。

My thing is fishing. Why don't we go there together next time?
（釣りに行くのが趣味なんだ。今度一緒に行かない？）

My hobby is fishing.
釣りが趣味です。

hobby も「趣味」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（お金や時間などをかけているような）専門的な趣味」というニュアンスのある表現です。

My hobby is fishing, so I often go to the sea on weekends.
（釣りが趣味なので、週末にはよく海に行きます。）