木工が趣味 を英語で教えて!

Question

木で物を作ることが好きなので、「木工が趣味です」と言いたいです。

Answer 1

・I enjoy woodworking in my free time.
・I'm into woodworking.

「趣味は木工です」を、より自然で楽しんでいる感じにした表現です。「free time（暇な時に）」が付くことで、仕事ではなくあくまで趣味として楽しんでいるニュアンスが伝わります。

自己紹介や雑談で「週末は何してるの？」と聞かれた時などに気軽に使える、親しみやすいフレーズです。

I enjoy woodworking in my free time.
休日は木工を楽しんでいます。

ちなみに、「I'm into woodworking.」は「木工にハマってるんだ」という感じです。単に「好き」というより、趣味として熱中しているニュアンスが伝わります。自分の好きなことや最近夢中になっていることを、会話の流れで気軽に紹介したい時にぴったりの表現ですよ。

I'm into woodworking.
木工が趣味です。

Answer 2

・My thing is woodworking.
・My hobby is woodworking.

My thing is woodworking.
木工が趣味。

thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味でも使われます。また、woodworking は「木工」「木工業」などの意味を表す名詞です。

My thing is woodworking. I know a lot about wood.
（木工が趣味です。木材には詳しいですよ。）

My hobby is woodworking.
木工が趣味。

hobby も「趣味」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（お金や時間などをかなりかけているような）専門的な趣味」というニュアンスがある表現になります。

My hobby is woodworking, so I made all of these myself.
（木工が趣味なので、これらは全部自分で作りました。）