日曜大工が趣味 を英語で教えて!

Question

家中の家具を自分で作ったので、「日曜大工が趣味」と言いたいです。

Answer 1

・DIY is my hobby.
・I'm really into home improvement.

1. DIY is my hobby.
日曜大工が趣味です。

DIY は Do It Yourself の略で、英語圏で広く理解されている用語です。この表現は、家具作りから小さな修理まで、幅広い自作活動を含みます。

2. I'm really into home improvement.
日曜大工が趣味です。

り具体的に家の改善や修繕に焦点を当てた表現です。Home improvement は、家の価値を高めるための様々な作業を指し、より広い範囲の活動を示唆します。

Woodworking は、特に木工に焦点を当てたい場合に使用できます。
Woodworking is my favorite pastime.
（木工などの）日曜大工が趣味です。

アメリカでは weekend warrior という表現が使われることがあります。これは、平日は通常の仕事をし、週末にDIYプロジェクトに取り組む人を指します。