日曜大工 を英語で教えて!

Question

趣味はなんですか？と聞かれたので「日曜大工です」と言いたいです。

Answer 1

・Do-it-yourself (DIY)
・Home Improvement
・Sunday Carpenter

My hobby is DIY.
私の趣味は日曜大工です。

DIYは"Do it yourself"の略で「自分でやろう」を意味します。自分で何かを作ったり、修理したり、改良したりすることに対して使われます。専門的な知識や技能が必要な仕事をプロに依頼する代わりに、自分で挑戦しようとする精神を表す言葉です。住宅の修繕や家具の組み立て、手作りのアクセサリーや料理など、様々なシチュエーションで使用されます。

My hobby is DIY home improvement.
私の趣味はDIYの日曜大工です。

My hobby is carpentry, I especially love doing it on Sundays.
「私の趣味は大工仕事で、特に日曜日にそれをするのが大好きです。」

Home Improvementは広く使われる表現で、家を改善するあらゆるプロジェクトを指す一般的な用語です。これはDIYプロジェクトや専門家による大規模な改修を含みます。一方、"Sunday Carpenter"は特に使われない表現ですが、これは特定のカジュアルな状況、特に何かを修理したり建設したりすることを趣味としている人々を指すために使われる可能性があります。非常にカジュアルな、または非公式の表現であり、直訳すると「日曜大工」を意味します。

Answer 2

・Do-it-yourself

趣味はなんですか？
What is your hobby when you have free time ??

日曜大工です。
I like Do-it-yourself projects

日本でよく聞くDIY ですが、これは略語でDo-it-yourselfの訳になります。
なので、覚えておきましょう。

日曜大工は、Do-it-yourself projectsで通じると思います。
よくDIYをやる方はぜひ覚えておきましょう。

こちら参考になっていただけましたら幸いです。