船大工 を英語で教えて!

Question

船が壊れたので、「船大工に直してもらわないと」と言いたいです。

Answer 1

・Shipbuilder
・Shipwright
・Boat Builder

We need to get the shipbuilder to fix this.
「船大工にこれを直してもらわないと。」

「Shipbuilder」は、「船を造る人」や「造船業者」を意味する英語の単語です。主に造船所で働く人々や造船に関連する企業を指す言葉として使われます。例えば、「彼は有名なshipbuilderで、多くの豪華客船を作り出している」のように、個々の職人や技術者、あるいは大規模な造船会社を指して使うことがあります。また、「shipbuilder」という言葉は、船舶建造や設計に関する専門知識や技術を持つ人々を指す際にも使われます。

My friend recommended a shipwright who could give me professional advice on shipbuilding.
「友人が船造りに関する専門的なアドバイスをくれる船大工を紹介してくれました。」

We need to get this boat fixed by a boat builder.
「この船は船大工に直してもらわないと。」

ShipwrightとBoat Builderは両方とも船を作る人を指す言葉ですが、一般的にはShipwrightが大型の船や商船などを建造する専門家を指し、一方でBoat Builderはより小型の船やレジャー用のボートを作る人を指すことが多いです。また、Shipwrightは歴史的な文脈や専門的な文脈でよく使われ、一方でBoat Builderはより日常的な会話や非専門的な文脈で使われます。

Answer 2

・shipwright
・ship’s carpenter

1. shipwright
「船大工」を意味する単語です。

例文
We should ask a shipwright to repair our broken ship.
壊れた船を船大工に直してもらわないと。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. ship’s carpenter
“shipwright”の同義語です。

例文
Franky is the excellent ship’s carpenter of The Straw Hat Pirates.
フランキーは麦わら海賊団の優秀な船大工だ。

※ちなみに“boatbuilder”も「船大工」の意味を持っていますが、扱う船が小型船になります。