大工道具の箱 を英語で教えて!

Question

子供と一緒にDIYをすることになったので、「大工道具の箱を取って来て」と言いたいです。

Answer 1

・A toolbox.
・A carpenter's chest.

「道具箱」という直訳通り、何かを解決したり、作り上げたりするための便利なスキルや知識、手法の集まりを指す比喩表現です。「君の知識はまさにツールボックスだね！」のように、人の多才さや問題解決能力を褒めるときによく使われます。アイデアや選択肢が豊富にある状況を表すのにもピッタリな、ポジティブで便利な言葉です。

Could you go grab the toolbox for me?
大工道具の箱を取って来てくれる？

ちなみに、「a carpenter's chest」は文字通り「大工さんの道具箱」ですが、比喩的に「知識や技能がぎっしり詰まっている状態」も指します。例えば、経験豊富なベテランを「彼はまさに歩く道具箱だね」なんて感じで褒めるときに使えますよ。

Could you go get the carpenter's chest for our DIY project?
DIYプロジェクトで使うから、大工道具の箱を取ってきてくれる？

Answer 2

・carpentry toolbox
・box of carpenter's tools

carpentry toolbox
大工道具の箱

carpentry は「大工仕事」という意味を表す名詞になります。また、toolbox は「道具箱」「工具箱」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「愚かな人」というような意味で使われることもあります。

Sorry, can you get me a carpentry toolbox from the storeroom?
（ごめん、倉庫から大工道具の箱を取って来て。）

box of carpenter's tools
大工道具の箱

carpenter は「大工」という意味を表す名詞ですが、動詞として「工作する」「大工仕事をする」などの意味も表せます。

I left my box of carpenter's tools at the site.
（大工道具の箱を現場に置き忘れた。）