日曜大工 を英語で教えて!

Question

休日に自分で行うDIY作業「日曜大工」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Do-it-yourself projects
・I enjoy doing home improvement on the weekends.

「Do-it-yourself projects」は、業者に頼らず自分で何かを作ったり、修理したり、飾ったりすることです。日本語の「DIY」や「日曜大工」とほぼ同じ意味で使えます。

家具作り、家のペンキ塗り、庭づくり、アクセサリー作りなど、幅広い活動を指し、「週末はDIYプロジェクトで棚を作ったよ！」のように、趣味や暮らしの工夫を話す時に気軽に使える言葉です。

I'm planning on doing some DIY projects around the house this weekend.
今週末は家でいくつか日曜大工をする予定です。

ちなみにこのフレーズは、週末の過ごし方や趣味の話になった時に「週末はDIYを楽しんでるんだ」と気軽に言える便利な一言です。壁紙を張り替えたり、棚を作ったりするような本格的なものから、ちょっとした修繕まで、家を良くすること全般を楽しくやっている、というポジティブなニュアンスが伝わりますよ。

I enjoy doing home improvement on the weekends; it's my kind of DIY.
週末に家のリフォームをするのが好きなんです、私にとっての「日曜大工」みたいなものですね。

Answer 2

・DIY(Do-It-Yourself)

｢日曜大工｣ は上記のように表します。

日本語でも DIY と言うように、Do-It-Yourself ｢自分でやる｣ を意味するフレーズの頭文字を表しています。
日本では日曜大工として知られていますが、DIYは、家具や小物、インテリアの制作、家の修繕、リフォームなど、幅広い範囲をカバーします。

例)
Do-it-yourself furniture assembly can be a fun and rewarding experience.
自分で家具を組み立てることは楽しくてやりがいのある経験になります。

furniture : 家具
assembly : 組み立て
rewarding : 価値がある
experience : 経験

例文
I enjoy doing do-it-yourself project the on weekends.
週末に日曜大工の計画を楽しんでいます。

project : 計画、企画
参考にしてみて下さい。