計画練るのが趣味 を英語で教えて!

Question

行動よりもプラン作り自体が楽しい「計画練るのが趣味」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・like making a plan

「計画を練るのが趣味」は上記のように表現できます。

＊ like ~ing：〜することが好き
「〜するのが趣味だ」ということは、「〜することが好きだ」という意味ですので、このように表現できます。「趣味」という意味の単語には hobby がありますが、これはお金や時間をかけたり積極的に知識をを習得するなど、とても熱心に活動しているものを指すため、今回の文脈ではあまり適切ではありません。

＊ plan：計画（名詞）
可算名詞ですので、a をつけたり複数形にしたりして使用します。
＊ make a plan：計画を立てる
他に develop a plan「計画を練り上げる、計画をより詳しく詰める」やformulate a plan「慎重に計画を構築する、戦略を立てる」という表現もあります。

I like making a plan better than carrying out the plan.
私は計画を実行するよりも計画を立てるのが趣味です。

＊ carry out：実行する

参考にしていただけると幸いです。