カフェ巡り を英語で教えて!

Question

休日で、友達に「カフェ巡りしよう」と言いたいです。

Answer 1

・café hopping

「カフェ巡り」は上記のように表現します。
hop には「ぴょんぴょん跳ねる」「軽く移動する」といった意味があり、ここでは「カフェからカフェへ移動する」様子を表しています。友達同士で休日に何軒かのカフェをまわるときにぴったりの表現です。

例文（休日の予定を立てているとき）
A: What should we do this weekend?
今週末どうする？
B: Let’s go café hopping! I found a few new spots we could try.
カフェ巡りしようよ！いくつか新しいお店を見つけたんだ。

※同じように、bar hopping「はしご酒」、store hopping「ショッピングで複数の店を巡る」などでも使えます。hopping は気軽に楽しむイメージを伝えたいときに便利です。
ご参考にどうぞ！