マルシェ巡りが好き を英語で教えて!

Question

地元のフードマーケットや手作り市に行くのが趣味だと伝えたいです。

Answer 1

・I love exploring markets.

「マルシェ巡りが好き」は構文として上記のように表します。

love：～するのを好む（他動詞）
explore：巡る、探査する、調査する（他動詞）
動名詞 exploring に変換して目的語にします。
market：市場（可算名詞）
「マルシェ」はフランス語で marché ですが英語に変換します。

第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［exploring markets：マルシェ巡り］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I love exploring markets because I’m interested in local food and handmade crafts.
地元の食品や手作り品に興味があるので、マルシェ巡りが好き。

be interested in：～に興味がある（熟語表現）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested］）に副詞句（in local food and handmade crafts：地元の食品や手作り品に）です。