柔軟な発想力 を英語で教えて!

Question

会議で、部下に「柔軟な発想力があるね！」と言いたいです。

Answer 1

・thinking outside the box
・Creative thinking

「既成概念にとらわれず、斬新なアイデアを出す」という意味です。会議で行き詰まった時や、新しい企画を考える時に「常識を疑って、もっと自由に考えてみよう！」というポジティブな雰囲気で使われます。型にはまらない発想が欲しい時にピッタリな言葉です。

Wow, you're really thinking outside the box with that idea.
すごい、そのアイデアは本当に柔軟な発想だね。

ちなみに、クリエイティブ・シンキングって「新しいアイデアを出す力」だけじゃないんです。行き詰まった時に「そもそも、なんでこれが必要だっけ？」と前提を疑ったり、全く違う分野の仕組みをヒントにしたりするのもそう。企画会議はもちろん、日常生活で何かを改善したい時にも使える思考法ですよ。

You really think outside the box.
君は本当に型にはまらない考え方をするね。

Answer 2

・flexible imagination
・flexible creative power

flexible imagination
柔軟な発想力

flexible は「柔軟な」「柔らかい」などの意味を表す形容詞ですが、「素直な」という意味で使われることもあります。また、imagination は「発想力」「想像力」などの意味を表す名詞です。

It’s amazing. You have flexible imagination!
（すごいな。柔軟な発想力があるね！）

flexible creative power
柔軟な発想力

creative は「創造的な」「独創的な」などの意味を表す形容詞になります。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

This position requires flexible creative power.
（このポジションは柔軟な発想力が求められる。）