お酌 をする を英語で教えて!

Question

宴会などで相手のコップにお酒を注ぐ「お酌をする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・pour drinks
・serve drinks

1. pour drinks
お酌をする

pour : 注ぐ（動詞）
drinks : 飲み物（名詞、複数形）
・宴会やパーティーなどで「お酌をする」場合、たいてい一人ではなく複数人にお酒を注ぐので、drinks と複数形にする方が自然です。一杯だけ注ぐ場合は a drink とします。

I’ll pour drinks for everyone.
みんなのためにお酌します。

2. serve drinks
お酌をする

serve : 提供する（動詞）
・よりフォーマルで、より幅広い状況で使うことができます。

She served drinks to all the guests.
彼女は全てのゲストにお酌をしました。

Answer 2

・pour drinks

「お酌をする」は上記のように表します。

pour：注ぐ、つぐ（他動詞）
drink： 飲み物、酒類（不可算名詞）
種類など具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

At the party, she walked around to pour drinks for everyone at the table.
そのパーティーで彼女はテーブルの全員にお酌して回った。

walk around：歩き回る（複合動詞）

副詞句（At the party：そのパーティーで）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［walked around］）に副詞的用法の to不定詞（to pour drinks for everyone at the table：テーブルの全員にお酌するために）を組み合わせて構成します。