Hiro

北風に吹かれて を英語で教えて!

１　blown by the north wind
北風に吹かれて

主節の付帯状況を折らわす過去分詞節です。過去分詞 blown （吹かれて）と副詞句 by the north wind （北風に）を組み合わせて構成します。

例文
The snow danced in the wind, blown by the north wind.
北風に吹かれて、雪が舞い散っていた。

前半の主節は第一文型（主語［snow］＋動詞［danced：舞った］）に副詞句（in the wind：風に）を組み合わせて構成します。

２　carried by the north wind
北風に運ばれて

過去分詞を「運ばれて」の carried で表します。

例文
Snowflakes swirled in the breeze, carried by the north wind.
北風に吹かれて、雪が舞い散っていた。

前半の主節は第一文型（主語［snowflakes：雪片］＋動詞［swirled：渦を巻いた］）に副詞句（in the breeze：風に）を組み合わせて構成します。

体の冷えが和らぐ を英語で教えて!

１　The chill in my body eases.
体の冷えが和らぐ。

例文
The chill in my body eases with hot soup.
温かいスープで体の冷えが和らぐ。

構文は、第一文型（主語［chill in my body：体の冷え］＋動詞［eases：やわらぐ］）に副詞句（with hot soup：温かいスープで）を組み合わせて構成します。

２　The coldness in my body subsides.
体の冷えが和らぐ。

例文
The coldness in my body subsides with warm soup.
温かいスープで体の冷えが和らぐ。

構文は、第一文型（主語［coldness in my body：体の冷え］＋動詞［subsides：やわらぐ］）に副詞句（with warm soup：温かいスープで）を組み合わせて構成します。

何のために生まれてきたのか を英語で教えて!

１　why I was born
何のために生まれてきたのか

関係副詞（why）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［born］）で構成します。過去分詞 born の原形は何ですか？他動詞 bear ですよ。

例文
I sometimes wonder why I was born.
私は何のために生まれてきたのか、時々考える。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［wonder］＋目的語の名詞節［why I was born］）に副詞（sometimes）を加えて構成します。

２　why I'm here
私はなぜここにいるのか

関係副詞（why）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞（here）を加えて構成します。

例文
I sometimes reflect on why I'm here.
私はなぜここにいるのか、時々考える。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［reflect on：～について振り返る］＋目的語の名詞節［why I'm here］）に副詞（sometimes）を加えて構成します。

彼の考えがどうなっているのか を英語で教えて!

１　what he's thinking
彼が考えていること

関係代名詞（what）の後に現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）を続けます。

例文
I can't read what he's thinking at all.
彼の考えていることが、まったく読めない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語の名詞節［what he's thinking］）に否定語（can't）と副詞句（at all）を組み合わせて構成します。

２　how his mind works
彼の心がどのように機能しているか

関係副詞（how）の後に第一文型（主語［his mind］＋動詞［works］）で構成します。

例文
I can't read how his mind works at all.
彼の心がどのように機能しているか、まったく読めない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語の名詞節［how his mind works］）に否定語（can't）と副詞句（at all）を組み合わせて構成します。

机の上に放ってあった本を片付けた を英語で教えて!

１　I put away the books that were left on my desk.
机の上に放ってあった本を片付けた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put away：片付けた］＋目的語［books］）で構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（were left on my desk：机の上に放ってあった）を導きます。

２　I cleared the books that had been flung on the desk.
机の上に放り出されていた本を片付けた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［cleared：片付けた］＋目的語［books］）で構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で過去完了形の修飾節（had been flung on the desk：机の上に放ってあった）を導きます。

フレーズ had been は過去完了形で、過去（cleared：片付けた）の時点からさらに前に「放り出された」ことを示しています。過去分詞 flung は「放り出す」の他動詞 fling の過去分詞です。