Hiro

この件に関しては、これ以上議論しても無駄です を英語で教えて!

「この件に関しては、これ以上議論しても時間の無駄です」の意味で上記のように表します。

a waste of time：時間の無駄（慣用表現の名詞句）
further：これ以上（副詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a waste of time］）に副詞的用法のto不定詞（to discuss this matter further：この件に関してこれ以上議論するのは）を組み合わせます。

「話が平行線のままなので」を加えて応用しましょう。

Since the discussion is going nowhere, it is a waste of time to discuss this matter further.
話が平行線のままなので、この件に関しては、これ以上議論しても無駄です。

go nowhere：平行線である（熟語表現）
「どことも知れぬ所に行く」の直訳から上記の意味になります。

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Since：～だから）のあとに現在進行形（主語［discussion］＋be動詞＋現在分詞［going］＋目的語［nowhere：どことも知れぬ所］）です。

根回しは済んでいますか？ を英語で教えて!

「根回しは済んでいますか？」は上記のように表します。

behind-the-scenes negotiations：舞台裏の交渉（可算の名詞句）
・上記の意味から「根回し」のニュアンスに繋がります。
complete：済ます、完了させる（他動詞）

或る行為の完了を問うので、受動態の現在完了形（主語［behind-the-scenes negotiations］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［completed］）で助動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「根回し」の内容を具体化して応用しましょう。

Have the behind-the-scenes negotiations to finalize the agreement been completed?
合意をまとめるための根回しは済んでいますか？

名詞句（behind-the-scenes negotiations）に形容詞的用法のto不定詞（to finalize the agreement：合意をまとめるための）を加えます。

この契約を、クーリングオフできますか？ を英語で教えて!

「この契約についてクーリングオフの権利を行使できますか？」の意味で上記のように表します。

exercise：行使する（他動詞）
cooling-off right：クーリングオフの権利（可算の名詞句）
contract：契約（可算名詞）

助動詞（Can）のあと第三文型（主語［I］＋動詞［exercise］＋目的語［cooling-off rights］）に副詞句（for this contract：この契約について）です。

ご参考で「クーリングオフする」とは「キャンセルする」ことなのでシンプルに以下の様にも表せます。

Can I cancel this contract during the cooling-off period?
クーリングオフ期間中にこの契約をキャンセルできますか？

助動詞（Can）のあと第三文型（主語［I］＋動詞［cancel］＋目的語［this contract］）に副詞句（during the cooling-off period：クーリングオフ期間中に）です。

前例がないからといって、やらない理由にはなりません を英語で教えて!

「前例がないからといって、それを追求すべきでないという理由にはならない」の意味で上記のように表します。

unprecedented：前例がない（形容詞）
doesn't explain why：～という理由にはならない（定型的表現）
「何故～なのかを説明しない」の直訳から上記の意味に繋がります。
pursue：追求する（他動詞）
「新しい挑戦」という状況に合わせて、上記を用いると「やる」の do よりも意欲的な行動を表すことができます。

フレーズ Just because は「単に～だからといって」という表現で、「理由」を表す接続詞の役割を果たします。

本件の場合は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unprecedented］）を続けて名詞節を形成して文の主語になります。

第三文型（主語［Just because it is unprecedented：単に前例がないからということ］＋動詞［explain］＋目的語［why we shouldn't pursue it：なぜそれを追求すべきではないのか、やらない理由］）に否定語（doesn't）を加えます。

目的語も名詞節で、疑問副詞（why）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［pursue］＋目的語［it］）に否定語（shouldn't：～すべきでない）です。

この食品は、グルテンフリーですか？ を英語で教えて!

「この食品は、グルテンフリーですか？」は上記のように表します。

food：食品、食べ物（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
・レストランでの会話なので「料理」の dish に置き換えても良いです。
gluten-free：グルテンフリーの（形容詞）

第二文型（主語［this food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［gluten-free］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

質問意図を加えて応用しましょう。

Is this food gluten-free? I have a wheat allergy.
この食品は、グルテンフリーですか？小麦アレルギーがあるのです。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［wheat allergy］）です。