Hiro

我慢しすぎて得なんてない を英語で教えて!

「我慢する」は「控える」のニュアンスで複合動詞「hold back」で表します。

たとえば You should hold back from drinking for a while. で「しばらく酒を飲むのは我慢するべきだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「ある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（point）、副詞句（in holding back too much：我慢しすぎても）を続けて構成します。

たとえば There's no point in holding back too much. とすれば「我慢しすぎても意味がありません（＝得なんてない）」の意味になりニュアンスが通じます。

その仕事はもう断ったの を英語で教えて!

「断る」は複合動詞「turn down」で表します。

たとえば I suggested that he turn down the new job offer from that company. で「私は彼に、その会社からの新しい仕事を断るよう示唆した」の様に使う事ができます。

ところで上記の例文で「turn」に三単現のsが入っていませんが、「suggest」や「recommend」の述語動詞を受けての従属節の動詞は原形不定詞になります。助動詞「should」が元来入るのを省略しているからです。

本件の構文は、「もう～した」と結果について述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［turned down］）に副詞（already：もう）を組み合わせて構成します。

たとえば I have already turned down the job. とすれば「その仕事はもう断ったの」の意味になります。

仕事の内容が大事 を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［content of the work：仕事の内容］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の比較級形容詞句［more important］）に副詞句（than speed：早さより）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞句（more important）にかかります。

たとえば The content of the work is more important than speed. とすれば「スピード（＝早さ）よりも仕事の内容が重要（＝大事）です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「仕事の内容」は「仕事の質」の「quality of the work」で意訳して The quality of the work is more important than speed. とすると「仕事の質はスピードよりも重要です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

10ドルと20ドル札で、残りは1ドル札で を英語で教えて!

「10ドルと20ドル札で、残りは1ドル札で」は副詞句で「with 10- and 20-dollar bills and the rest with 1-dollar bills」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（exchange）、前段解説の副詞句を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（exchange）にかかります。

たとえば Please exchange with 10- and 20-dollar bills and the rest with 1-dollar bills. とすれば「10ドル札と20ドル札、残りは1ドル札に両替してください」の意味になりニュアンスが通じます。

公共料金の自動引き落としをしたい を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to have my utility bills automatically debited：公共料金の自動引き落としをすること）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to have my utility bills automatically debited. とすれば「公共料金の自動引き落としをしたいのですが」の意味になります。

構文形式として「have（使役動詞）＋目的語＋過去分詞」を覚えましょう。「～してもらう」という意味になります。

たとえば I had a suit made. で「私はスーツを作ってもらいました」の様に使う事ができます。