相席でもいいですか を英語で教えて!

Question

混雑したカフェで「相席でもいいですか？」と店員に尋ねたいです.

Answer 1

・Is it okay if you share a table with someone?

席の案内は通常店員が行うので店員が「相席でもいいですか？」と尋ねると解釈されます。上記の様に表します。

share：共有する（他動詞）
フレーズとして share a table とすると「テーブルを共有する」で「相席する」のニュアンスに繋がります。

「～でもいいですか？」の疑問文 Is it okay の後に条件を表す従属副詞節を続けます。

接続詞の後に第三文型（主語［you］＋動詞［share］＋目的語［table］）に副詞句（with someone）で構成します。

ご質問にもとづき理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Is it okay if you share a table with someone since the café is really crowded today?
今日はカフェがとても混んでいるので、相席でもいいですか？

理由を表す従属副詞節を加えます。接続詞（since：～だから）のあとに第二文型（主語［café］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［really crowded：とても混んでいる］）と副詞（today：今日は）です。

もし来客が店員に尋ねるのなら主語を you から I に代えます。