相席してもいいですか？ を英語で教えて!

Question

カフェで空いている席がなかったので、「相席してもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay if I join you?
・Do you mind if I sit with you?
・Can I share the table with you?

Is it okay if I join you? There are no other seats available.
「もしよければ相席してもいいですか？他に空いている席がないんです。」

「Is it okay if I join you?」は、「私も一緒について行っても良いですか？」や「私も参加してもいいですか？」という意味です。会話や活動に参加する許可を求める時に使います。例えば、レストランで知り合いを見つけた時や、友人が面白そうな活動を始めた時などに使う表現です。相手に対する配慮や敬意を示す丁寧な言葉遣いです。

Do you mind if I sit with you? All the other seats are taken.
「すみません、他の席が全て埋まっているのですが、ここに座ってもよろしいでしょうか？」

Excuse me, can I share the table with you? There doesn't seem to be any other available seats.
「すみません、他に空いている席がないので、このテーブルを共有してもよろしいですか？」

「Do you mind if I sit with you?」は相手と一緒に座る許可を求めている表現で、非形式的な状況や友人との会話でよく使用されます。一方、「Can I share the table with you?」はレストランやカフェなどで、他の人がすでに座っているテーブルに座る許可を求める際に使用されます。これは、相手が自分のテーブルを共有することに同意するかどうかを尋ねる、より公式的な表現として見なされます。

Answer 2

・Would you mind sharing a table?

「相席」はテーブルをシェアすることなので「sharing a table」でニュアンスが通じると思います。「～してもいいですか？」は「Would you mind　～ing?」を使うと良いでしょう。「〜していただけませんか？ 」というニュアンスの丁寧な表現です。

これらを纏めて「Would you mind sharing a table?」という表現が適切です。

相手からの返答の解釈に注意してくださいね。「Yes」と言われたら拒絶されています。「mind　～ing」は「～することを気にする」という意味なので、「Yes, I mind」は「はい、気になります」で拒絶されていることになります。「No, I don’t mind」なら「いいえ、気にしません」で了解を受けたことになります。

ご参考になれば幸いです。