Hiro

ますます深刻になってる を英語で教えて!

「ますます」は副詞句で「more and more」と表します。

たとえば He will become more and more famous as a painter. で「彼は画家としてますます有名になるでしょう」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～になっている」と現状を述べるので現在進行形（主語［relationship］＋be動詞＋現在分詞［becoming］）に副詞句（more and more）と補語となる形容詞（serious：深刻に）を加えて第二文型的に構成します。

たとえば Their relationship is becoming more and more serious. とすれば「彼らの関係はますます深刻になってきている」の意味になります。

旦那さんの子じゃないかもしれないね を英語で教えて!

「子」は本件では「実子」を意図しているので名詞句で「biological child」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［boy・girl］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［husband's biological child］）で構成して「～ではないかもしれない」の「may（助動詞） not（副詞）」を加えて否定文にします。

たとえば The boy may not be her husband's biological child. とすれば「その男の子は彼女の夫の実子ではないかもしれない」の意味になりニュアンスが通じます。勿論、「boy」は「girl」に置き換えても良いです。

マイナンバーカードも免許証も持っていません を英語で教えて!

「マイナンバーカード」は「Individual Number Card」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［an Individual Number Card or a driver's license］）に「don't」を加えて否定文に構成します。

たとえば I don't have an Individual Number Card or a driver's license. とすれば「マイナンバーカードも免許証も持っていません」の意味になります。

また「二者のどちらか」を意味する代名詞「either」を使い I don't have either of an Individual Number Card or a driver's license. としても「マイナンバーカードも免許証も持っていません」の意味になります。

証明できるものをお持ちですか？ を英語で教えて!

「証明できる」とは「身元を証明（特定）できる」の意味と解しました。「身分証明」は不可算名詞で「identification」と言います。

構文は、「持ってますか？」と訊く内容なので、助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any identification］）で構成します。

たとえば Do you have any identification? とすれば「身分証明書はありますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

また「何か」を意味する代名詞（anything）を目的語に取り、形容詞的用法のTo不定詞（to identify yourself：身元を特定する）と組み合わせて Do you have anything to identify yourself? とすると「身分を証明するものはありますか?」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

病気を装っている を英語で教えて!

「装う」のニュアンスの述語動詞を二種類（pretendとdisguise）使い例文を作りました。

１　She is pretending to be sick.
彼女は病気のふりをしている（＝病気を装っている）。

自動詞「pretend」に「ふりをする」という意味があります。

構文は、現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［pretending］）に副詞的用法のto不定詞（to be sick：病気である）を組み合わせて構成します。

２　She is disguising her sick.
彼女は病気を偽装している（＝装っている）。

他動詞「disguise」に「偽装する」の意味があります。

構文は、１と同じく現在進行形ですがto不定詞ではなく名詞句（her sick）を目的語に使っています。