Hiro

ズボラ を英語で教えて!

「ズボラ」は形容詞「lazy」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a bit lazy］）に副詞句（by nature）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［cleaning］）に否定の「don't」と副詞（really）を加えて否定文に構成します。

たとえば I'm a bit lazy by nature, so I don't really like cleaning. とすれば「私は少しズボラな性格なので、あまり掃除が好きではありません」の意味になりニュアンスが通じます。

上記の「lazy by nature」は「生まれつき怠け者の性格」という意味で、ズボラな性格を表現しています。

遠ざける を英語で教えて!

１　A healthy diet keeps the doctor away.
健康な食事が医者を遠ざけるんだよ。

構文は、第三文型（主語［healthy diet］＋動詞［keeps］＋目的語［doctor］）に副詞（away）を加えて構成します。

この表現は「An apple a day keeps the doctor away（1日1個のリンゴで医者いらず）」という有名な英語のことわざに由来しています。

２　A healthy diet estranges you from the doctor.
健康な食事があなたと医者を遠ざけるんだよ。

構文は、第三文型（主語［healthy diet］＋動詞［estranges］＋目的語［you］）に副詞句（from the doctor）を組み合わせて構成します。

他動詞「estrange」は「～を遠ざける」「疎遠にする」という意味を持つ動詞です。この文では、「健康な食事を取ることで、医者との関わりがなくなる」という意味を持っています。

だらしない を英語で教えて!

１　Please don't come to our next date looking sloppy.
次のデートにはだらしない格好で来ないでね。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止の「don't」、動詞原形（come）、副詞句（to our next date）、付帯状況を示す現在分詞節（looking sloppy）を続けて構成します。

「sloppy」は「だらしない」や「乱雑な」を意味する形容詞です。ここでは「looking sloppy」で「だらしない格好をして」という意味を持たせています。丁寧にお願いする形として「please」を使い、優しいニュアンスを加えています。

２　Try not to dress too casually for our next date.
次のデートではあまりカジュアルな（＝だらしない）服装をしないでね。

構文は、命令形で動詞原形（Try）の後に副詞（not）、副詞的用法のto不定詞（to dress too casually for our next date）を組み合わせて構成します。

直接的に「sloppy」とは言わず、柔らかい表現になっています。

成せばなる を英語で教えて!

「成せばなる」は「意志があれば道は開ける」の趣旨なので、その意味の英語の諺として「where there's a will, there's a way」と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に動詞原形（believe）、従属節（that where there's a will, there's a way）、命令文（keep trying）を続けて構成します。

たとえば Let's believe that where there's a will, there's a way, and keep trying. とすれば「成せばなると信じて、頑張ろう」の意味になります。

復讐心に燃える を英語で教えて!

「復讐心に燃える」は「復讐心に取り憑かれていて」の意味で「be consumed by revenge」と表すことが可能です。「consume」はここで「感情に圧倒される」や「支配される」というニュアンスを持っています。

構文は、前半は受動態（主語［protagonist］＋be動詞＋過去分詞［consumed］）に副詞句（by revenge）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［frightening］）で構成します。

たとえば The protagonist was consumed by revenge, and it was frightening. で「主人公が復讐心に取り憑かれていて、怖かったね」の意味になりニュアンスが通じます。