Hiro

しばらく出かけるけど、すぐもどるよ を英語で教えて!

「出かける」は複合動詞で「go out」、「もどる」は「will be back」と表します。

構文は、前半は直近の行動予定を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going out］）に副詞句（for a while：しばらく）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に助動詞（will）と副詞（back［もどって］とsoon［すぐに］）を加えて構成します。

副詞は副詞を修飾する品詞なので本件の副詞（soon）は副詞（back）にかかります。

たとえばI'm going out for a while, but I'll be back soon.とすれば「しばらく出かけるけど、すぐもどるよ」の意味になります。

うちの息子、ニートなの を英語で教えて!

「ニート」は可算名詞「NEET」として英英辞典に「not in education, employment, or training（教育も就労も訓練も受けていない）」と記述があります。頭文字から「NEET」になるわけです。和製英語ではないので安心してご利用ください。

構文は、第二文型（主語［My son］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［NEET］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「私の息子＝ニート」となります。

たとえば My son is a NEET. とすれば「私の息子はニートです」の意味になります。

「NEET」を使わない場合は、息子さんの状況に合わせて以下の様にも表せます。
・My son is no longer in school.
息子は就学していない。
・My son does not have a job.
息子は職についていない。
・My son is not training to do a job.
息子は就労訓練をしていない。

娘が登校拒否になった を英語で教えて!

二つの構文形式で例文を紹介します。

１　Our daughter refused to go to school.
娘は学校に行くことを拒否しました（＝登校拒否になった）。

構文は、偶発的に起こったというニュアンスで過去形とします。第一文型（主語［daughter］＋動詞［refused］）に副詞的用法のto不定詞（to go to school：学校に行くことを）を組み合わせて構成します。

２　Our daughter has stopped going to school.
私たちの娘は学校に行かなくなってしまいました（＝登校拒否になった）。

構文は、何か原因があり、ある状況になったという結果を示すニュアンスで現在完了形（主語［daughter］＋助動詞［has］＋過去分詞［stopped］＋目的語の動名詞［going］）とし副詞句（to school）を加えます。

いじめが常在化してた を英語で教えて!

「常在化」は「日常茶飯事」のニュアンスで不可算名詞「commonplace」で表します。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）の主節の後に第二文型（主語［bullying：いじめ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［commonplace］）に副詞句（at school：学校で）を組み合わせた従属副詞節をを続けて構成します。

たとえばIt looks bullying was commonplace at school.とすれば「学校ではいじめが日常茶飯事だったようです」の意味になりニュアンスが通じます。

また従属副詞節の受動態にして過去分詞に「蔓延する」の「infested」を使い It looks bullying was infested at school. とすれば「学校ではいじめが蔓延していたようです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

あたかも知っているかのように話した を英語で教えて!

「彼はあたかも知っているかのように話した」に対応する例文を二つ紹介します。

１　He spoke as if he knew.
彼はあたかも知っているかのように話した。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［spoke］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は、接続詞（as if：あたかも、まるで）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［knew］）で構成します。

２　He talked as if he was knowledgeable.
彼はあたかも知識があるかのように（＝あたかも知っているかのように）話しました。

構文は、１に同じですが、従属副詞節は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語の形容詞［knowledgeable：知識がある、知見がある］）です。

「talk」と「speak」はどちらも「言葉を話す」という意味ですが、「speak」が形式的で、「talk」がカジュアルと言われています。