恋愛体質 を英語で教えて!

Question

すぐに恋に落ちやすい「恋愛体質だね」と言う時英語で何と言いますか？

Answer 1

・A hopeless romantic.
・She's the type who's always in love.

「A hopeless romantic」は、恋愛に夢見がちで、運命の出会いやドラマチックな展開を信じている「どうしようもないロマンチスト」のこと。

少し呆れつつも「本当に夢見る人だね」と愛情を込めて言ったり、恋愛映画を観てすぐ泣いちゃう自分を「私ってホント、hopeless romanticだから…」と自虐的に使うこともできます。

You fall in love so easily. You're such a hopeless romantic.
あなたはすぐに恋に落ちるね。本当に恋愛体質なんだから。

ちなみに、「She's the type who's always in love.」は「彼女って、いつも誰かに恋してるタイプだよね」という感じです。特定の相手がいなくても、常に恋愛モードで惚れっぽい人を指す言葉。ポジティブにも、ちょっと呆れた感じにも使えますよ。

She's the type who's always in love, isn't she?
彼女って、恋愛体質だよね。

Answer 2

・love-struck personality

「恋愛体質」は直訳では romance disposition なのですが用例が少なく、外国の方にはイメージしにくいです。上記の名詞句がより一般的です。

love-struck：でれっとした、恋に夢中になった（形容詞）
名詞 love と過去分詞 struck （打たれた、夢中になった）をハイフンで結び形容詞にします。
personality：性格、個性（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。上記の意味から「体質」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語を加えて第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［love-struck personality］）で以下の様に訳します。

You have a love-struck personality.
恋愛体質だね。