虚弱体質 を英語で教えて!

Question

友達に「昔は虚弱体質だったけど今は病気ひとつしないよ」と言いたいです。

Answer 1

・weak constitution

「虚弱体質」は名詞句で「weak constitution」と表すことが可能です。「constitution」は体質や体の強さを表すフォーマルな表現で、特に健康について正式に述べる際に使いやすい表現です。

たとえば I used to have a weak constitution, but now I don’t get sick at all. とすれば「昔は虚弱体質だったけど、今は全く病気をしない」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半部分に、かっての習慣を示す複合動詞「used to」を使い、動詞原形（have）、目的語（weak constitution）を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［get：～になる］＋主語を補足説明する補語［sick］）に「don’t」と副詞句（at all）を組み合わせて構成します。