Hiro

後ろめたそうだったよ を英語で教えて!

「後ろめたい」の表現を変えて二つ例文を紹介します。

１　He seemed to feel guilty.
彼は罪悪感を感じているよう（＝後ろめたそう）でした。

「feel guilty」が「後ろめたい」に該当します。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［seemed］）に副詞的用法のto不定詞（to feel guilty：罪悪感を感じているよう）を組み合わせて構成します。

２　He was looked with a guilty conscience.
彼は良心の呵責を感じていたよう（＝後ろめたそう）です。

「with a guilty conscience」が「後ろめたい」に該当します。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［looked］）に副詞句（with a guilty conscience：良心の呵責を感じていた）を組み合わせて構成します。

大手IT企業から内定をもらったよ！ を英語で教えて!

「内定をもらう」は「就職の非公式な提示を受ける事」なので「get an unofficial job offer」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［unofficial job offer］）に副詞句（from a major IT company：大手IT企業から）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（got）にかかります。

たとえば I got an unofficial job offer from a major IT company! とすれば「大手IT企業から内定をもらったよ！」の意味になります。

成績が悪い理由はわかってる を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語となる名詞節［why my grades are bad］）で構成します。

名詞節は疑問副詞（why）に第二文型［主語［my grades］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［bad］］を組み合わせて構成します。

たとえば I know why my grades are bad. とすれば「私の成績が悪い理由はわかっています」の意味になります。

また名詞節を名詞句「reason of my bad grades」に代えて I know the reason of my bad grades. とすると「自分の成績が悪い理由はわかっています」の意味になります。

先延ばしにしてた を英語で教えて!

「先延ばしにする」を自動詞で「procrastinate」と言います。「ぐずぐずする」というニュアンスもあります。

構文は、ある状態がずっと続いてきた状況を述べるので現在完了進行形（主語＋助動詞＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の現在分詞［procrastinating］）で表します。

たとえば I've been procrastinating. とすれば「先延ばしにしてきました」の意味になります。

また「先延ばし」を「棚上げする」の他動詞「shelve」で意訳して現在完了受動態で It has been shelved for a while. とすると「しばらく棚上げされていました」の意味になりニュアンスが通じます。

その地域は危険だよ を英語で教えて!

「その地域は危険だよ」に対応する文例を形容詞を変えて紹介します。

１　The area is dangerous.
その地域は危険だよ。

構文は、第二文型（主語［area］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dangerous］）で構成します。

２　The area is perilous.
その地域は危険です。

形容詞「perilous」にも「危険」の意味があります。英英辞典には「extremely dangerous」と解説があるので「dangerous」よりも更に危ない状況を意味します。

例えば The refugee had a perilous journey across the border. で「その亡命者は国境を越える 非常に危険な 旅をした」の様に使う事ができます。まさに命懸け位の状況に用います。