Hiro

狐火 を英語で教えて!

「狐火」は上記の不可算名詞で表します。英英辞典にも記載があります。

単語を用いた例文を紹介します。説明文としても使えます。

Foxfire is a luminescent glow emitted by certain fungi on rotting wood.
狐火は、腐った木に生息する特定の菌類が発する光です。

luminescent：発光性の、光る（形容詞）
glow：白熱光、光、輝き（名詞）
・通常単数で用います。
emitted：放射される（過去分詞）
・原形の他動詞 emit は「放射する」「発する」の意味です。
fungi：真菌類、菌類（可算名詞）
・可算名詞 fungus の複数形です。
rotting： 腐朽している（現在分詞）
・原形の自動詞 rot は「腐る」「腐敗する」を意味します。

第二文型（主語［Foxfire］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［luminescent glow：発光性の光］）で補語を過去分詞句（emitted by certain fungi on rotting wood：腐った木に生息する特定の菌類から放射された）で後置修飾します。

発酵食品 を英語で教えて!

「発酵食品」は上記の名詞句で表します。

fermented：発酵した（過去分詞）
原形の他動詞 ferment は「発酵させる」「沸き返らせる」の意味です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Fermented foods like yogurt and kimchi are rich in probiotics, which benefit gut health.
ヨーグルトやキムチのような発酵食品は、腸の健康に役立つプロバイオティクスが豊富です。

rich：豊富（形容詞）
probiotics：プロバイオティクス、腸内有益菌（可算名詞）
benefit：ためになる、役立つ（他動詞）
gut：消化管、腸（不可算名詞）

第二文型（主語［Fermented foods like yogurt and kimchi：ヨーグルトやキムチのような発酵食品］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rich］）に副詞句（in probiotics：プロバイオティクスが）と関係代名詞節（which benefit gut health：腸の健康に役立つ）を組み合わせます。

架空口座 を英語で教えて!

「架空口座」は名詞句として上記のように表します。

fictitious：架空の、想像上の、創作的な（形容詞）
似た形容詞 fictional は「小説の」「小説的な」の意味を持つので犯罪の場合は上記を使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The scam involved a network of fictitious bank accounts used to launder money.
その詐欺は、資金洗浄に使用される架空口座のネットワークを含んでいました。

involve：含む（他動詞）
scam：信用詐欺（可算名詞）
launder：洗浄する（他動詞）
目的語を加え launder money で「資金洗浄する」です。

第三文型（主語［scam］＋動詞［involved］＋目的語［network of fictitious bank accounts：架空口座のネットワーク］）で目的語を過去分詞句（used to launder money：資金洗浄に使用される）で後置修飾します。

パイロット版 を英語で教えて!

「パイロット版」は上記の名詞句で表します。

pilot：試験[予備]的な（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
episode：挿話、連続物の放送番組・小説などの一編、一回分の話（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The pilot episode of the series was aired last night to test audience reactions.
昨夜、シリーズのパイロット版が放送され、視聴者の反応を試しました。

air：放送する（他動詞）

受動態（主語［pilot episode of the series：シリーズのパイロット版］＋be動詞＋過去分詞［aired：放送される］）に副詞（last night：昨晩）と副詞的用法のto不定詞（to test audience reactions：視聴者の反応を試すために）を組み合わせて構成します。

一日署長 を英語で教えて!

「一日名誉警察署長」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

one-day：一日の（形容詞）
honorary：名誉上の（形容詞）
police chief：警察署長（可算の名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The actress was invited to serve as a one-day honorary police chief at the local station.
その女優は地元の警察署で一日署長を務めるよう招かれました。

serve：務める、役立つ（他動詞）

受動態（主語［actress］＋be動詞＋過去分詞［invited：招かれた］）に副詞的用法のto不定詞（to serve as a one-day honorary police chief：一日署長を務めるよう）と副詞句（at the local station：地元の警察署で）を組み合わせて構成します。