エスカレーターでは、片側に寄っていただけますか を英語で教えて!

Question

急いでいる人のために、エスカレーターのルールを守ってほしいので「エスカレーターでは、片側に寄っていただけますか」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you please stay to one side on the escalator?

「エスカレーターでは、片側に寄っていただけますか」は上記のように表します。

stay to one side：片側に寄る（動詞句）
自動詞 stay に副詞句 to one side （片側に）を組み合わせます。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［stay］）に副詞句（to one side on the escalator：エスカレーターでは片側に）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you please stay to one side on the escalator to allow other passengers to pass smoothly?
他の乗客がスムーズに通れるよう、エスカレーターでは、片側に寄っていただけますか。

allow someone to：誰かが～できるようにする（定型的表現）
「許す」の他動詞 allow のあとに目的語と副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。

副詞的用法のto不定詞（to allow other passengers to pass smoothly：他の乗客がスムーズに通れるよう）を組み合わせます。