エスカレーターは右側に立つ を英語で教えて!

Question

東京から大阪に出張に来て、エスカレーターの左側に立った時「大阪ではエスカレーターは右側に立つんだよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stand on the right, walk on the left.
・Please keep to the right on the escalator.

エスカレーターなどで「急ぐ人は左側を、急がない人は右側に立ってね」と伝える案内表示です。命令形ですが、実際には「ご協力お願いします」というニュアンス。駅や空港で、スムーズな人の流れを作るために使われる、思いやりのルールといった感じです。

In Osaka, we stand on the right and walk on the left on escalators.
大阪では、エスカレーターは右側に立って、左側を歩く人のために空けておくんだよ。

ちなみに、"Please keep to the right on the escalator." は「エスカレーターでは右側にお立ちください」という意味だよ。急いでいる人が左側を歩いて通れるように、立ち止まる人は右側に寄ってね、という丁寧なお願いの表現なんだ。駅やデパートでよく聞くフレーズだね。

In Osaka, we stand on the right side of the escalator.
大阪では、エスカレーターは右側に立つんですよ。

Answer 2

・stand on the right side of the escalator

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「エスカレーターは右側に立つ」は英語で上記のように表現できます。

on the right side ofで「〜の右側に」という意味になります。

例文：
In Osaka, we stand on the right side of the escalator.
大阪ではエスカレーターは右側に立つんだよ。

It is common to stand on the right side of the escalator.
エスカレーターは右側に立つのは一般的です。

＊ common ありふれた・一般的な
(ex) It is common for me to work overtime.
私にとって残業することは普通のことです。

Should I stand on the right side of the escalator?
エスカレーターは右側に立つべきですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！