エスカレーターは停止中です を英語で教えて!

Question

駅構内アナウンスで「エスカレーターは停止中です」と英語で知らせたいです。

Answer 1

・The escalator is currently out of service.

「エスカレーターは停止中です」は、上記のように表現することができます。

カタカナ語の「エスカレーター」は英語由来の単語であり、escalator とスペリングします。
特定のエスカレーターが停止中であることを伝えたい場合は、冠詞には A/An ではなく The を使いましょう。
「停止中です」と言いたい場合は、全く同じニュアンスの表現「動いていません」という意味の「be動詞 + out of service」というフレーズを使いましょう。
また、be動詞の is の直後に「現在は」という意味の currently を挟むと、「今現在停止中です」という意味が強調されます。

例文：
We're sorry, but the escalator is currently out of service in the station.
申し訳ありませんが、 駅のエスカレーターは停止中です。