御社の企業文化について教えてください を英語で教えて!

Question

就職の面接で、働きがいについて質問したい時に「御社の企業文化について教えてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you please explain the corporate culture at your company?

「御社の企業文化について教えてください」は「いただけますか」の丁寧表現で上記のように表します。

corporate culture：企業文化（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算扱いです。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語［corporate culture at your company：御社の企業文］）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

「企業文化」について説明を加えて応用しましょう。

Could you please explain the corporate culture at your company that motivates employees?
従業員のモチベーションを高める御社の企業文化について教えてください。

motivate：動機を与える、モチベーションを高める（他動詞）

名詞句（corporate culture at your company）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（motivates employees：従業員のモチベーションを高める）を導きます。