Hiro

彼のユーモアのセンスは、独特ですね を英語で教えて!

「彼のユーモアのセンスは、独特ですね」は上記のように表します。

sense of humor：ユーモアのセンス（不可算の名詞句）
unique：独特、ユニーク（形容詞）

第二文型（主語［His sense of humor］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unique］）です。

独特の程度について情報を加えて応用しましょう。

His sense of humor is unique, never failing to amuse those around him.
彼のユーモアのセンスは、独特ですね、周りの人を楽しませるのに決して失敗しないですよね。

never：決してない（否定の副詞）
fail to：～するのを失敗する、しそこなう（複合動詞）
自動詞 fail に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。

後半は、前半の主節の結果を表す現在分詞構文（never failing to amuse those around him：周りの人を楽しませるのに決して失敗しない）です。

彼女は、好奇心旺盛で、何にでも挑戦します を英語で教えて!

「彼女は、好奇心旺盛で、何にでも挑戦します」は「彼女は、何にでも挑戦するほどに、好奇心旺盛です」の意味で上記のように表します。

curious：物を知りたがる、好奇心旺盛（形容詞）
enough to：～するほどに（慣用表現）
形容詞 enough （十分）に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。
try：挑戦する、試す（他動詞）
他動詞 challenge は「困難に立ち向かう」の意味で状況が合えば使えますが、一般的には上記の方が自然です。
anything：何でも（代名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［curious］）に副詞的用法の to不定詞（enough to try anything：何にでも挑戦するほどに）を組み合わせます。

彼は、誰にでも分け隔てなく接します を英語で教えて!

「彼は、誰にでも分け隔てなく接します」は上記のように表します。

treat：接する（他動詞）
anybody：だれでも（代名詞）
equally：平等に（副詞）
without any bias：偏見なく（副詞句）
副詞句 equally without any bias で「分け隔てなく」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［He］＋動詞［treats］＋目的語［anybody］）に副詞句（equally without any bias）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Because he is fair and sincere, he treats anybody equally without any bias.
彼は公平で誠実なので、誰にでも分け隔てなく接します。

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Because）のあとに第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［fair and sincere：公平で誠実］）です。

あの人は、少し考え方が古風ですね を英語で教えて!

「あの人は、少し古風な考え方を持っていますね」の意味で上記のように表します。

a bit of：すこし（形容詞句）
old-fashioned：古風な（形容詞）
view：考え方、見方（可算名詞）

第三文型（主語［That person］＋動詞［has］＋目的語［a bit of old-fashioned views：少し古風な考え方］）です。

考え方を具体化して応用しましょう。

That person has a bit of old-fashioned views to the effect that change is unnecessary.
あの人は、変化が不要だという趣旨で少し考え方が古風ですね。

to the effect that：～と言う趣旨で（形容詞句）

名詞句（old-fashioned views：古風な考え方）を形容詞句（to the effect that change is unnecessary：変化が不要だという趣旨の）で修飾します。

あの人は、少しとっつきにくい印象がありますね を英語で教えて!

「あの人は、少しとっつきにくい印象を与えますね」の意味で上記のように表します。

give off：与える（複合動詞）
a bit of：少しの（形容詞句）
inaccessible：とっつきにくい、近寄りがたい（形容詞）
形容詞 accessible （とっつきやすい）に否定の接頭辞 in を加えます。
impression：印象（可算名詞）

第三文型（主語［That person］＋動詞［gives off ］＋目的語［a bit of an inaccessible impression：少しとっつきにくい印象］）です。

結果について情報を加えて応用しましょう。

That person gives off a bit of an inaccessible impression, estranging those who try to approach.
あの人は、少しとっつきにくい印象がありますね、近づこうとする人を遠ざけてしまう。

estrange：遠ざける（他動詞）
those who：～な人たち（代名詞）
厳密には代名詞（those）と関係詞（who）の組み合わせです。
try to：～しようとする（複合動詞）
自動詞 try に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。

後半は、前半の主節の結果を表す現在分詞構文（estranging those who try to approach：近づこうとする人を遠ざけてしまう）です。