鍋敷き を英語で教えて!

Question

熱い鍋をテーブルに置くとき使う敷物「鍋敷き」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・A trivet
・A pot stand

熱い鍋やフライパンをテーブルに直接置くときに使う「鍋敷き」のことです。食卓の表面を熱や傷から守るためのアイテムで、キッチンやダイニングで日常的に使われます。素材は木、コルク、金属、シリコンなど様々でおしゃれなデザインのものも多いですよ！

Could you grab a trivet? This pot is really hot.
鍋敷きを取ってくれる？この鍋、すごく熱いんだ。

ちなみに、"a pot stand" は「鍋敷き」として食卓で熱いお鍋を置く時に使うのが一般的です。ただ、植木鉢を置く「花台」や、キャンプで使う五徳のようなものを指すことも。文脈によって意味が変わる、ちょっと便利な言葉なんですよ。

Could you grab a trivet before you put that hot pot on the table?
テーブルにその熱い鍋を置く前に、鍋敷きを取ってくれる？

Answer 2

・hot pad

「鍋敷き」はシリコンやコルク製、フラットな形状のものは上記の名詞句で表します。また鋳鉄などの金属製で、脚がついた構造のものは trivet と言います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The silicone hot pad is lightweight and easy to clean after use.
シリコン製の鍋敷きは軽量で、使用後に簡単に清掃できます。

lightweight：軽量の（形容詞）

第二文型（主語［silicone hot pad：シリコン製の鍋敷き］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［lightweight and easy to clean after use：軽量で使用後清掃が簡単］）で構成します。