敷き詰められている を英語で教えて!

Question

庭に雑草が生えてこないように小石を敷いたので、「庭には小石が敷き詰められている」と言いたいです。

Answer 1

・be paved with
・be covered with

単語は、「敷き詰められている」は「敷く」の他動詞「pave」を受動態にして「be paved with」と表現します。

構文は、「～されている」の内容なので「be動詞＋一般動詞の過去分詞」の受動態で表します。主語（garden）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（paved）、副詞句（小石で：with pebbles）を続けて構成します。

たとえば"The garden is paved with pebbles.''とすればご質問の意味になります。

または単語を馴染みのある「cover」に代えて、「小石」も「small stones」と簡易的にして"The garden is covered with small stones.''としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ