突き詰めて考える を英語で教えて!

Question

仕事で難しく複雑な課題があるので、突き詰めて考える必要がある、と言いたいです。

Answer 1

・Get to the bottom of it
・Dive deep into it
・Dig into the details

We need to get to the bottom of this complex issue at work.

私たちはこの仕事の複雑な問題を突き詰めて考える必要があります。



"Get to the bottom of it"は、「問題の核心に迫る」や「真相を究明する」というニュアンスを持つ英語表現です。例えば、原因不明の問題が発生した場合、その真相を徹底的に調査し解明する状況で使えます。仕事のトラブルや調査を必要とする出来事など、具体的な原因を突き止める必要がある場面で適用されます。特に、何か重要な事柄や複雑な問題を解決したいときに、その根本原因や核心部分に迫る際に使われます。



We need to dive deep into it to understand the complexities of this task.

この課題の複雑さを理解するためには、突き詰めて考える必要があります。



We need to dig into the details to fully understand this complex issue.



この複雑な課題を完全に理解するために、詳細に掘り下げて考える必要があります。



"Dive deep into it" は、複雑な問題やテーマに対して深く掘り下げて徹底的に調査するニュアンスを持ち、学術的や専門的な場面で多用されます。一方で "Dig into the details" は、具体的な詳細や細部を詳しく調べることを意味し、日常のタスクや仕事での具体的な作業に焦点を当てる場合に使われます。例えば、プロジェクトの全体像を理解する場合には "dive deep" を使い、特定の要素やデータに集中する際には "dig into the details" の方が適しています。

Answer 2

・Contemplate
・Analyze thoroughly

1. Contemplate
「熟考する」という意味で、問題や課題を深く考え込むことを意味します。「think」や「consider」よりもより深く考える様子を表します。

We have a difficult and complex issue at work, so we need to contemplate it deeply.
仕事で難しく複雑な課題があるので、突き詰めて考える必要がある。

complex: 「複雑な」という意味の形容詞。
issue: 「問題、課題」という意味の名詞。
deeply: 「深く」という意味の副詞。

2. Analyze thoroughly
問題や課題を徹底的に分析することを意味します。「analyze」は「分析する」、「thoroughly」は「徹底的に」を意味します。

Before making any decisions, it's crucial to analyze the data thoroughly to avoid mistakes.
何らかの決定を下す前に、データを徹底的に分析してミスを避けることが重要です。

decisions:「決定、判断」という意味の名詞。
crucial:「非常に重要な、決定的な」という意味の形容詞。
avoid:「避ける」という意味の動詞。