突き詰める を英語で教えて!

Question

「もっとこの件を突き詰めて考えた方がよさそうだ」という時に使う「突き詰める」は英語で何というのですか？

Answer 1

・pursue
・focus on

It would be better to pursue this matter further and think about it.
もっとこの件を突き詰めて考えた方がよさそうだ。

「追求する」という意味の pursue や、「焦点を当てる」という意味の focus on を使って表現することができます。

例）
We must pursue the cause.
原因を突き詰めるべきだ。

We need to focus on this matter more.
この件をもっと突き詰める必要がある。

They pursued one thing and succeeded.
ひとつのことを追求した結果、成功した。