突き詰める を英語で教えて!

Question

本質を突き詰める時に「問題を突き詰める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get to the bottom
・dig deep

「突き詰める」は、上記のように表現することができます。

1. 「bottom」は「底」、「get to」は「取り掛かる、達する」などの意味を持つ英語表現です。「get to the bottom」で「底に達する」となり、「突き詰める」のニュアンスを表現することができます。

We need to get to the bottom of the problem to find a solution.
解決策を見つけるためには、問題を突き詰める必要があります。

2. 「dig」は「掘る」、「deep」は「深く」なので、「dig deep」で「深く掘る」と、1と似たような表現で「突き詰める」を表すことができます。

Let's dig deep into the issue to understand what's really going on.
何が本当に起きているのか理解するために、問題を突き詰めましょう。