販促ツール を英語で教えて!

Question

商品を売り込むための広告物「販促ツール」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Promotional materials
・Marketing collateral

「Promotional materials」は、商品やサービスを宣伝するためのあらゆるツールを指す言葉です。日本語の「販促物」や「宣伝資料」に近いニュアンスです。

チラシ、パンフレット、ポスターはもちろん、ウェブサイトのバナー広告やノベルティグッズ（ボールペンなど）も含まれます。ビジネスの場で「新しいキャンペーンの販促物を用意して」といった感じで気軽に使える便利な言葉です。

We need to get all our promotional materials ready for the upcoming trade show.
来たる見本市に向けて、販促ツールをすべて準備する必要があります。

ちなみに、Marketing collateral（マーケティング・コラテラル）は、営業や宣伝で使う「武器」みたいなものです。パンフレットやウェブサイト、事例集、動画など、お客さんに商品やサービスの魅力を伝えるための資料全般を指しますよ。

We've prepared a full set of marketing collateral for the new product launch.
私たちは新製品の発売に合わせて、一式すべての販促ツールを準備しました。

Answer 2

・sales promotion tools

「販促ツール」は名詞句として上記のように表します。また短く marketing materials とも表すことができます。

promotion：助長、振興、奨励、促進（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
tool：手段（可算名詞）
marketing：マーケティング（不可算名詞）
materials：用具、道具（可算名詞）
通常複数形にします。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We developed new sales promotion tools to boost customer engagement.
顧客の関心を高めるために新しい販促ツールを開発しました。

develop：開発する（他動詞）
boost：高める、向上させる（他動詞）
engagement：歯車などのかみ合い約束、関心（不可算名詞）

第三文型（主語［We］＋動詞［developed］＋目的語［new sales promotion tools］）に副詞的用法のto不定詞（to boost customer engagement：顧客の関心を高めるために）を組み合わせて構成します。