空前絶後 を英語で教えて!

Question

これまでに例がなく、今後もないかもしれない「空前絶後だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・unprecedented and unrepeatable
・once in a lifetime

「unprecedented」は「前例のない」「今までにない」という意味で、歴史上初めての出来事や記録的な状況に使います。「前代未聞のヒット商品」のように、良くも悪くもスケールの大きな話で使われることが多いです。

一方、「unrepeatable」は「再現不可能」「二度とない」という意味で、その一瞬限りの特別な体験や機会を指します。「あのメンバーでのライブはunrepeatableな夜だった」のように、個人的でエモい感情を込めて使われます。

This is truly an unprecedented and unrepeatable moment in history.
これは歴史上、まさに空前絶後な瞬間だね。

ちなみに、「once in a lifetime」は「一生に一度」という意味で、めったにない特別な体験や機会を指す言葉だよ。オーロラを見たり、大好きなアーティストのライブに行ったり、そんな「逃したらもう二度とないかも！」っていう感動的な瞬間にピッタリの表現なんだ。

This is a once-in-a-lifetime opportunity.
これは一生に一度の機会だね。

Answer 2

・unprecedented
・the first and probably the last time

1. unprecedented
先例のない、空前の、前代未聞の（形容詞）

否定の接頭辞 un を外した precedented は「過去に存在したことのある」の意味になります。

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unprecedented］）で以下の様に訳します。

It is unprecedented.
空前絶後だね。

2. the first and probably the last time
最初でおそらく最後のとき（名詞句）

上記の意味から「空前絶後」のニュアンスに繋がります。

応用した例文を紹介します。

This is the first and probably the last time such an event happens.
こんな出来事が起こるのは空前絶後だね。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［the first and probably the last time］）に第一文型（主語［such an event：こんな出来事］＋動詞［happens］）の従属節を続けています。