兄弟喧嘩の仲裁はどうすれば良いですか？ を英語で教えて!

Question

子育て中の友人と、悩みを共有したい時に「兄弟喧嘩の仲裁はどうすれば良いですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How can I mediate fights between siblings?　

「兄弟喧嘩の仲裁はどうすれば良いですか？」は上記のように表します。

mediate：仲裁する（他動詞）
fight：喧嘩（可算名詞）
sibling：兄弟、姉妹（可算名詞）
性別を問わずに使えるので「兄妹」「姉弟」のような場合に便利です。

疑問副詞（How）のあとに助動詞（can）、第三文型（主語［I］＋動詞［mediate］＋目的語［fights between siblings：兄弟喧嘩］）です。

ご参考で「仲裁する」を「解決するのを助ける」と意訳して help resolve と表し、以下の様にも訳せます。

How can I help resolve fights between siblings?
兄弟喧嘩の解決するのを助けるにはどうすれば良いですか？

「help＋原形不定詞」の組み合わせで「～（原形不定詞）するのを助ける」の表現ができます。