汗だく になる を英語で教えて!

Question

体を動かして大量に汗をかく「汗だくになったね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I'm dripping with sweat.
・I'm drenched in sweat.

「汗が滴り落ちるほどびっしょり」という状態を表す、少し大げさで生き生きとした表現です。

運動後や真夏の屋外、緊張やスパイシーな物を食べた時など、とにかく汗だくになった状況で使えます。「汗だく！」「汗がヤバい！」のようなカジュアルなニュアンスです。

Wow, that was an intense workout. I'm dripping with sweat.
うわー、すごいハードなトレーニングだった。汗だくだよ。

ちなみに、「I'm drenched in sweat.」は「汗でびしょびしょだよ」という意味です。運動後や真夏の暑い日、緊張した時など、服が濡れるほど大量の汗をかいた状況で使えます。「drenched」は「ずぶ濡れ」というニュアンスなので、単に「汗をかいた」よりもっとすごい状態を大げさに、でもカジュアルに表現したい時にぴったりですよ！

Whew, what a workout! I'm drenched in sweat.
うわー、すごい運動量だった！汗だくだよ。

Answer 2

・get sweaty

「汗だくになる」は上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
sweaty：汗にまみれた、ひどく暑い、骨の折れる（形容詞）

自動詞に補語として形容詞を組み合わせて構成します。

ご質問は主語を加えて第二文型（主語［We］＋動詞［got：～になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sweaty］）で以下の様に訳します。

We got sweaty, right?
汗だくになったね。

最後に形容詞（right：～だね）を加えます。

情報を加えて応用しましょう。

After running for an hour, we got really sweaty, right?
1時間走ったら、汗だくになったね。

after： ～の後に（接続詞）

前半に現在分詞を用いた副詞節（After running for an hour：1時間走ったら）を加えます。