汗ダラダラ を英語で教えて!

Question

会社で、外回りから帰ってきた同僚に「汗ダラダラだね」と言いたいです。

Answer 1

・Sweating buckets
・Dripping with sweat
・Soaked in sweat

You're sweating buckets! Have you been running or something?
「汗ダラダラだね。何か走ってきたの？」

「Sweating buckets」は英語のイディオムで、「大量に汗をかいている」や「びっしょり汗をかいている」という意味を表します。直訳すると「バケツで汗をかく」になりますが、これは大げさな表現で、非常にたくさん汗をかいている様子を強調しています。体力的にきつい運動をした後や、暑い天気の中で長時間過ごした後、または緊張やストレスからくる汗など、様々なシチュエーションで使えます。

You're dripping with sweat from being out and about, aren't you?
「外回りから帰ってきて、汗ダラダラだね。」

You're soaked in sweat, aren't you?
「汗びっしょりだね？」

Dripping with sweatとSoaked in sweatはどちらも非常に汗をかいている状況を表す表現ですが、ニュアンスには違いがあります。Dripping with sweatは文字通り汗が滴り落ちている状況で、通常は運動や肉体労働などの直後に使われます。一方、Soaked in sweatは汗でびしょびしょになっている状況を表し、例えば緊張や恐怖などで冷や汗をかいたり、暑い日に長時間外にいたりすることを指すことが多いです。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sweaty
・You're sweating like a pig!

①sweaty
sweatyは「汗」という意味です。

例文
I'm really sweaty.
（意味：とても汗をかいてます）
夏場によく耳にするフレーズです！また、下記のように言う場合もあります。

I'm sweating a lot!
（意味：たくさん汗をかいてます）


②You're sweating like a pig!
直訳すると「豚みたいに汗をかいてるよ！」と何とも失礼な表現に聞こえますが、汗びっしょりですね！という意味です。
英語には''sweat like a pig''のように動物がでてくる慣用句があるんですよ！

MINA_voice

アドバイザーのサイトへ