耳掃除 を英語で教えて!

Question

耳かきや綿棒で耳あかをとる「耳掃除」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Cleaning your ears
・Picking your ears

「Cleaning your ears」は、日本語の「耳掃除」とほぼ同じ意味で使われる日常的な表現です。

文字通り「耳をきれいにすること」を指し、綿棒や耳かきを使う行為全般に使えます。「I'm cleaning my ears.（耳掃除してるよ）」のように、ごく普通に使えるカジュアルなフレーズです。

I'm cleaning my ears with a cotton swab.
綿棒で耳掃除をしています。

ちなみに、「picking your ears」は文字通り「耳をほじる」という意味です。人前でするには少し行儀が悪い、プライベートな行為と見なされることが多いですね。なので、親しい友人との冗談や、「人前で耳をほじらないでよ！」と注意するような場面で使われることが多い表現です。

I'm picking my ears with a cotton swab.
綿棒で耳掃除をしています。

Answer 2

・removing earwax

「耳垢の除去」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

remove：除く、どける（他動詞）
earwax：耳あか、耳くそ（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Removing earwax gently is important to avoid damaging the ear canal.
やさしく耳掃除することは、耳の中を傷つけないために重要です。

gently：やさしく、おだやかに（副詞）
avoid：～を避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞でto不定詞は続けられません。
canal：体内の管（可算名詞）

第二文型（主語［Removing earwax gently：やさしく耳掃除すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［important］）に副詞的用法のto不定詞（to avoid damaging the ear canal：耳の中を傷つけないために）を組み合わせて構成します。