耳掃除 を英語で教えて!

Question

耳の中を綺麗にしたい時に「耳掃除する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ear cleaning
・Earwax removal
・Ear candling

I need to clean my ears.
「耳掃除する必要がある。」

「Ear cleaning」は英語で、「耳掃除」や「耳かき」を意味します。日常的な身体の清潔維持の一部として、または医療的な目的（耳垢の過剰な蓄積による聴覚問題の予防や治療など）で行われます。この言葉は、医療機関や美容室、マッサージやスパなどの施設でのプロフェッショナルなサービスを指す場合もあります。それにもかかわらず、頻繁な耳掃除は逆に問題を引き起こすことがあるため、適切な頻度と方法で行うことが推奨されます。

I need to do an earwax removal.
「耳垢を取り除く必要があります。」

I'm going to try ear candling to clean my ears.
「私は耳をきれいにするために、イヤーキャンドリングを試してみようと思います。」

"Earwax removal"は一般的に耳の中の過剰な耳垢を除去する医療行為を指します。医師または耳鼻咽喉科専門医が行います。これは専門的なケアが必要なときや、特に問題があるときに使用されます。

一方、"Ear candling"はオルタナティブな健康療法で、耳の中に特殊なキャンドルを挿入し、その熱が耳垢を引き出すとされています。しかし、この方法は科学的な証拠に欠け、潜在的なリスクがあるため、医療コミュニティからは広く批判されています。ネイティブスピーカーはこの方法を選択的に、或いは自己の体験や好奇心から試すことがあります。

Answer 2

・ear cleaning

耳掃除はear cleaning/cleaning one's ears
耳掃除をするはclean one's earsで表現出来ます。

My family always cleans our ears after getting out of the bath.
『私の家族はいつもお風呂からあがった後、耳掃除をする』

I took my child to an otolaryngologist because I couldn't clean the ears deep enough to do it myself.
『耳掃除は奥まで自分で出来ないので、私は子供を耳鼻科に連れて行った』

ご参考になれば幸いです。