吉凶を占う を英語で教えて!

Question

良いことが起こるか悪いことかを占う「吉凶を占う」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・tell somebody's fortune

「吉凶を占う」は上記のように表します。

tell：告げる、見分ける（他動詞）
「運」を告げる、見分けることから「占う」のニュアンスに繋がります。
fortune：運（不可算名詞）
「運」には吉も凶もあるので「吉凶」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She asked the fortune teller to tell her fortune.
彼女は占い師に自分の吉凶を占ってほしいと頼みました。

fortune teller：占い師（可算の名詞句）

第三文型（主語［She］＋動詞［asked］＋目的語［fortune teller］）に副詞的用法の to不定詞（to tell her fortune：自分の吉凶を占うように）を組み合わせて構成します。