座を占める を英語で教えて!

Question

わが社の売り上げはダントツで高いので、「業界トップの座を占めています」と言いたいです。

Answer 1

・take the top-seat of
・occupy the top-seat of
・be at the top of

「～の座を占める」は複合動詞で「take the top-seat of」と表します。「take」は「occupy」に置き換える事ができます。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［takes］＋目的語［top-seat of the industry］）で構成します。

たとえば"Our company takes the top-seat of the industry."とすれば「うちの会社は業界のトップの座を占めています」の意味になります。

またもっとシンプルに“We are at the top of the industry.”としても「私たちは業界のトップにいます」の意味になるのでニュアンスは通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ