～％を占める を英語で教えて！

Question

一方通行の標識を見落として、うっかり進入禁止の方向へ入ってしまったので「『通行禁止違反』は交通違反の11.7％を占めます。」と言いたいです。

Answer 1

・account for
・make up

account for は、統計や割合などを示す際に「〜を占める」「〜の割合となる」という意味でよく使われる表現です。特にビジネスや学術的な文脈、データ分析などで「全体のうちどの程度を構成しているか」を示したいときに便利です。たとえば市販製品のシェアの話や、企業の売上構成比、交通違反の種類別割合など、「数値データを根拠に何がどれくらい占めているか」を表現するのに使えます。文章の流れとしては “X accounts for Y% of Z” の形で「ZのうちY%をXが占める」と自然につなげられます。特にレポートやプレゼン資料など、少しフォーマルな場面でも違和感なく使えるフレーズです。

No-entry violations account for 11.7% of traffic violations.
「通行禁止違反」は交通違反の11.7％を占めます。

ちなみに、make up は、同じく「〜の構成比を表す」「〜を占める」というニュアンスで使われるフレーズです。account for よりややカジュアルな雰囲気を持ちつつも、ビジネスやレポートなどフォーマルな場面でも十分通用します。統計数値や全体と部分の関係を説明するときに「〜は…％を構成している」と伝えたい際に自然に使いやすいのが特長です。また、文章の流れとしては “X makes up Y% of Z” として明確に割合を示す形が最も多く、比較的読み手にとっても理解しやすい言い回しです。カジュアルからフォーマルまで幅広いシチュエーションで使えるため、単調にならないよう account for と使い分けても良いでしょう。

No-entry violations make up 11.7% of traffic violations.
「通行禁止違反」は交通違反の11.7％を占めます。

Answer 2

・Make up ～％
・Account for ~%
・Comprise ~%

Did you know that 'driving the wrong way' violations make up 11.7% of traffic violations?
「一方通行の違反」が交通違反の11.7％を占めることをご存知でしたか？

「make up ～％」は、全体に占める割合や部分を意味する英語表現です。「全体のうちの～％を占める」としたり、「全体から見た部分の比率が～％である」と解釈できます。日常的には人口統計、経済報告、科学の研究、事業計画等様々な分野で使われます。例えば、「女性が学生全体の60％を占める」という文では、「make up 60% of the total student population」を使います。

Failure to comply with 'No Entry' signs accounts for 11.7% of traffic violations.
「一方通行の標識を無視する」は交通違反の11.7％を占めます。

Violations for entering no-entry zones comprise 11.7% of all traffic offenses.
「一方通行の進入禁止方向への進入違反は、全ての交通違反の11.7％を占めます。」

Account for ~%を使う時は、全体の何パーセントを占めているかを説明する際に使います。たとえば、「Smartphone users account for 80% of mobile phone users」のように使います。「Comprise ~%」を使う時は、全体を何パーセントが構成しているかを説明する際に使います。たとえば、「Women comprise 50% of the population」のように使います。つまり、"account for"は主に統計的なデータを示すのに使うのに対して、"comprise"は主に全体の構成を示す際に使います。

Answer 3

・account for
・take up

account for 11.7% of all
account forで"～を占める" of allで"全体の"という意味です。
No passing violations account for 11.7% of all traffic violations.
『通行禁止違反は交通違反の11.7％を占めます』

take up
こちらは"趣味や仕事を始める"や"物事が占める割合を指す"といった意味があります。
That party takes up the majority.
『その政党が大多数を占めている』

ご参考になれば幸いです。

Answer 4

・account for

例文
一方通行の標識を見落として、うっかり進入禁止の方向へ入ってしまったので
「『通行禁止違反』は交通違反の11.7％を占めます。」と言いたいです。

Passage prohibition accounts for 11.7% of traffic violations.

Passage prohibition
通行禁止

traffic violations.
交通違反

一方通行の標識を見落として、うっかり進入禁止の方向へ入ってしまった

I didn't see the sign of one-way and mistakenly go to no-entry street.