給与の30％を徴収する を英語で教えて!

Question

レストランで、同僚に「他社では給与の30％を会社が徴収するらしい」と言いたいです。

Answer 1

・Deduct 30% from the salary.
・Take 30% off the salary.
・Withhold 30% of the salary.

I heard that in other companies, they deduct 30% from the salary.
「他社では、給与の30％を徴収するらしいよ。」

この表現は、給与から30％を差し引く、という意味です。ニュアンスとしては、罰金、ペナルティー、給与削減など、何らかの理由で給与が減らされる場面で使われます。例えば、会社の業績が悪いために従業員の給与が一時的に30％カットされる、あるいは、業務上のミスに対する罰として給与から30％差し引かれる、などの状況で使えます。

I heard that at other companies, they take 30% off the salary.
他社では、給与の30％を会社が徴収するらしいよ。

I heard that other companies withhold 30% of the salary.
「他社では給与の30％を会社が徴収するらしいよ。」

Take 30% off the salaryは給与から30%を引くという意味で、主に割引や削減を指す際に使われます。一方、Withhold 30% of the salaryは給与の30%を差し控えるという意味で、税金や保険料などを自動的に引き落とす際に使われます。前者は一時的または一回限りの割引を示し、後者は定期的な控除を示すことが多いです。

Answer 2

・deduct a 30 percent of salary

「徴収する」は、「控除する」という意味の単語で”deduct”を使用します。
「控除する」という意味では、他にも”subtract”も使用できます。
（”subtract”は「差し引く」という意味です。）

「〜らしい」は、「〜のようだ」という意味がある”seem like”を使用できます。

「給与の30%」= “a 30 percent of their employee’s salary”と表現します。

例文）
It seems like another company deducts a 30 percent of their employee’s salary.
「他社では給与の30％を会社が徴収するらしい」