３０％オフにさせていただきます を英語で教えて!

Question

サマーキャンペーン中なので、「本日、３０％オフにさせていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・We are offering a thirty-percent discount.
・There is a 30% discount.

１　Today, we are offering a thirty-percent discount.
本日、30％オフにさせていただきます。

構文は、副詞（Today）の後に直近の予定を表す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［offering：提供する、申し出る］＋目的語［thirty-percent discount：30％オフ］）を続けて構成します。

他動詞 offer を使い「～させて頂く」のニュアンスを出します。

２　There is a 30% discount today.
本日、30％オフになっております。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（30% discount）と副詞（today）を続けて構成します。