ただいま、20％オフのタイムセールです を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「ただいま、20％オフのタイムセールです」と言いたいです。

Answer 1

・We're having a flash sale with 20% off right now.
・For a limited time, everything is 20% off.

「ただ今、20%オフのタイムセール中です！」という意味です。

「flash sale」は短時間限定のセール、「right now」は「今すぐ」を強調するので、お店のスタッフがお客さんに「今がチャンスですよ！」と呼びかける時などにピッタリな、活気のあるフレーズです。

Just so you know, we're having a flash sale with 20% off right now.
ちなみに、ただいま20%オフのタイムセールを実施中です。

ちなみに、このフレーズは「今だけ全品20%オフだよ！」という感じで、お店のセール告知でよく使われます。会話の中なら、友達におすすめのお店を紹介する時に「今ならセールやってるよ！」と付け加えるような、お得情報をシェアする場面にぴったりです。

Just so you know, for a limited time, everything is 20% off.
ただいま、期間限定で全品20%オフになっております。