そのようにさせていただきます を英語で教えて!

Question

文句があるなら帰っていいよと言われたので、「そのようにさせていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・I will proceed in that way.
・I will proceed accordingly.
・I will go ahead as suggested.

I will proceed in that way, then.
「それでは、そのようにさせていただきます。」

「I will proceed in that way.」は、「その方法で進めます」という意味です。自分が推進する行動やプロジェクトについて、具体的な方法論や手順を示す際に使います。プロジェクトの進行状況の報告や会議での意見交換、計画の提案など、ビジネスや学術などのフォーマルな状況で使われます。また、自分の意見が受け入れられた後や、議論の結果を受けての行動計画を示す際にも用いられます。

Since you mentioned that I can go home if I have any issues, I will proceed accordingly.
「何か問題があるなら帰っていいと言っていただいたので、そのようにさせていただきます。」

I will go ahead as suggested.
「そのようにさせていただきます。」

I will proceed accordinglyは、何か特定の指示やガイドラインに従って行動することを示す表現です。一方、I will go ahead as suggestedは、特定の提案またはアドバイスに基づいて行動することを示します。前者はよりフォーマルで、一般的にビジネス設定で使われます。後者はよりカジュアルで、友人や同僚からの具体的な提案に対して使われることが多いです。

Answer 2

・I'll do that.
・I'll do so.

そのようにさせていただきます。
I'll do that (then ).
他動詞do の目的語に that があります。

I'll do so.
自動詞のdoなので目的語はとりません。so は副詞の働きをします。

また相手から「～していただけますか？」と言われた際に【You got it.】「了解しました、承知しました」という意味で使います。
（※似ている表現で"I got it."があります。これは相手の言う事を「理解しました。」というニュアンスになります。）

例文
気に入らないなら食べなくていいよ。
If you don't like it, you don't have to eat it.

そうします！
I'll do so.