週明けの対応とさせていただきます を英語で教えて!

Question

土日は営業していないので、「週明けの対応とさせていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・respond at the beginning of next week
・respond first thing next week

単語は、「週明けの」は副詞句で「at the beginning of next week」と表現します。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［respond］）に助動詞（will）と副詞句（at the beginning of next week）を組み合わせて構成します。

たとえば"We will respond at the beginning of next week."とすれば「来週初めに返答させていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「来週一番に」というニュアンスで"We will respond first thing next week."としても良いです。「来週一番に対応させていただきます」の意味になります。お得意様や苦情への対応ならば此方が良いでしょう。

Hiro

アドバイザーのサイトへ