占める を英語で教えて!

Question

グランドピアノが大きいので、「ピアノがリビングを占めてる。」と言いたいです。

Answer 1

・to occupy
・to dominate

My grand piano occupies one third of the living room.
「グランドピアノが、私のリビングの三分の一を占めている」

動詞 to occupy ~ とは、「〜を占める」という意味で、その空間を占めている主語が人でも物でも使うことができます。

My seat is occupied by someone else.
「私の席が、誰かに座られている」

動詞 to dominate 「占める」も似たような意味を持ちますが、こちらは純粋に場所を占有しているだけでなく、その空間のもっとも目を引く特徴であるというニュアンスがあります。

A beautiful, antique bookshelf dominates the writer's study.
「美しいアンティークの本棚が、その作家の書斎を占めていた」