Hiro

寄りどころ を英語で教えて!

「よりどころ」は可算名詞の「anchor」で表すことが可能です。船を固定する「錨（いかり）」から転じて、「しっかり支えてくれる存在」を指します。

たとえば During difficult times, my family has always been my anchor. で「困難な時、私の家族はいつも私の支え（＝よりどころ）になってくれます」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（During difficult times）の後に継続を表す現在完了形（主語［family］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［anchor］）に副詞（always）を加えて構成します。

それも然り を英語で教えて!

「それも然り」は「same applies to」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The new policy affects the sales department, and the same applies to the marketing team. で「新しい方針は営業部に影響を与えますが、マーケティングチームにも然りです」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［new policy］＋動詞［affects］＋目的語［sales department］）です。
後半の等位節は第一文型（主語の代名詞［same］＋動詞［applies］）に副詞句（to the marketing team）を組み合わせて構成します。

お点前 を英語で教えて!

「お点前」は「茶道の技の披露」のニュアンスで「display of tea ceremony」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［teacher］＋動詞［presented］＋目的語［marvelous display of tea ceremony］）に副詞（today）を加えて構成します。
たとえば The teacher presented a marvelous display of tea ceremony today. とすれば 「先生は今日、素晴らしい茶道の技（＝お点前）を披露してくださいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お点前」を「mastery of the tea ceremony（茶道の極意）」と表し The teacher demonstrated her marvelous mastery of the tea ceremony today. とすると「今日は先生が素晴らしい茶道の極意（＝お点前）を披露してくださった」の意味になりニュアンスが通じます。

ツヤが出てきたら を英語で教えて!

１　When it becomes glossy, it's a sign that mixing is done.
ツヤが出てきたら、混ぜ終わりのサイン（＝目安）です。

構文は、従属副詞節（When it becomes glossy）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sign］）に関係代名詞を用いた修飾節（that mixing is done）を組み合わせて構成します。

形容詞 「glossy」は「ツヤがある」という意味で、光沢や艶が出る状態を示しています。

２　Once it becomes shiny, it's a good indication that mixing is complete.
ツヤが出てきたら、混ぜ終わりの良い目安です。

構文は、従属副詞節（Once it becomes shiny）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good indication］）に関係代名詞を用いた修飾節（that mixing is complete）を組み合わせて構成します。

形容詞「shiny」も「ツヤのある」という意味です。

座布団に座る を英語で教えて!

１　I like sitting on a cushion.
私は座布団に座るのが好きです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［sitting on a cushion］）で構成します。

最も一般的な訳です。「like」は「好む」に相当し、「sitting on a cushion」で「座布団に座る」という意味を表します。

２　I prefer sitting on a zabuton, Japanese cushion.
私は座布団に座るのを好みます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［sitting on a zabuton］）で構成します。

他動詞 「prefer」は「～をより好む」という意味があり、「like」よりも一段強い選好を表します。また「zabuton」と日本語のままにしているので、座布団という日本の特定のアイテムに焦点を当てた訳です。「Japanese cushion」と補足的に追記しても良いです。