Hiro

後味がすっきりしていますね を英語で教えて!

「後味がすっきりしていますね」は上記のように表します。

aftertaste：後味、あと口（可算名詞）
clean and refreshing：さっぱり爽やか（形容詞句）
オノマトペの「すっきり」は「わだかまりなどが一切なく、とても気持ちがいい様子」を表すので上記でニュアンスが繋がります。

第二文型（主語［aftertaste］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［clean and refreshing］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

The aftertaste is clean and refreshing because of the strong carbonation.
強炭酸だから後味がすっきりしていますね。

because of：～だから（副詞句）
あとに名詞を続けます。
carbonation：炭酸ガス飽充法; 炭酸飽充（不可算名詞）

後半に副詞句（because of the strong carbonation：強炭酸だから）を加えます。

この問題について、私たちは何を知らないのかをまず明らかにしませんか？ を英語で教えて!

「この問題について、私たちは何を知らないのかをまず明らかにしませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～しませんか（提案を表す定型的表現）
・「どうしてしない」の直訳から上記の意味になります。
・あとに人称代名詞を続けます。
clarify：明らかにする（他動詞）
what we don't know：私たちが知らないこと、私たちは何を知らないのか（名詞節）
issue：問題（可算名詞）
first：まず（副詞）

定型的表現（Why don't）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［clarify］＋目的語［what we don't know about this issue：この問題について私たちは何を知らないのか］）に副詞（first）です。

この帽子、私には少し大きいようです を英語で教えて!

「この帽子、私には少し大きいようです」は上記のように表します。

seem：～に見える、～のようである（自動詞）
a bit：少し（副詞）
too：すぎ（副詞）
large：大きい（形容詞）
全体的な印象や感覚に基づく場合は big も使えますが、帽子の具体的なサイズ感を表す場合は上記の方がフォーマルで自然です。

第一文型（主語［This hat］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞（to be a bit too large：少し大きすぎる）と副詞句（for me：私には）を組み合わせます。

主語の hat は 「縁なし帽子」の場合は cap に置き換えてください。

依頼を加えて応用しましょう。

This hat seems to be a bit too large for me. Please show me a smaller one.
この帽子、私には少し大きいようです。もっと小さいのを見せてください。

後半は副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（show）、間接目的語（me）、直接目的語（smaller one：もっと小さいの）を続けます。

このソファ、座り心地が良いですね を英語で教えて!

「このソファ、座り心地が良いですね」は上記のように表します。

sofa：ソファ（可算名詞）
・洗練された場所やインテリアを重視する会話で使われます。
・カジュアルな表現として名詞 couch を用いても良いです。
comfortable：心地が良い（形容詞）

第二文型（主語［This sofa］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［comfortable］）に副詞的用法の to不定詞（to sit on：座るのに）を組み合わせます。

材質について質問を加えて応用しましょう。

This sofa is comfortable to sit on. Is it made of genuine leather?
このソファ、座り心地が良いですね。本革製ですか？

be made of：～で作られている（受動態表現）
材料が見た目からは判別できない位に加工されているときは be made from を使います。
genuine：真正な（形容詞）

後半は受動態（主語［it］＋ be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（of genuine leather：本革で）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

この伝統工芸品は、どのように作られるのですか？ を英語で教えて!

「この伝統工芸品は、どのように作られるのですか？」は上記のように表します。

疑問副詞（How：どのように）のあとに受動態（主語［this traditional craft：この伝統工芸品］＋ be動詞＋過去分詞［made：作られる］）で、疑問形に合わせて be動詞を主語の前に移動します。

「伝統工芸品」の出来栄えを表す表現を加えて応用しましょう。

How is this traditional craft made in order to preserve its authenticity?
その本物らしさを保つために、この伝統工芸品は、どのように作られるのですか？

in order to：～するために（副詞句）
preserve：保存する、保つ（他動詞）
authenticity：信頼できること、本物らしさ（不可算名詞）

副詞句（in order to preserve its authenticity：その本物らしさを保つために）を加えます。