Hiro

お宅の会社、景気がいいみたいですね を英語で教えて!

１　Your company seems to be doing well.
あなたの会社はうまくいっている（＝景気がいい）ようですね。

構文は、第一文型（主語［Your company］＋動詞［seemsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to be doing well：上手くいっている）を組み合わせて構成します。

２　It looks like your company is doing well.
あなたの会社の業績は順調（＝景気がいい）のようですね。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節で接続詞（like）の後に現在進行形（主語［your company］＋be動詞＋現在分詞［doing］）に副詞（well）を加えて構成します。

たまに不機嫌はしょうがない を英語で教えて!

１　I can't help but be in a bad mood sometimes.
時々機嫌が悪くなるのは仕方ありません。

慣用表現の「can't help but＋原形不定詞」の構文形式で「～するのは仕方ない」の意味になります。本件では前述のチャンク（語の塊）の後に原形不定詞（be）、副詞句（in a bad mood sometimes：時々不機嫌に）を続けて構成します。

２　Being in a bad mood sometimes is unavoidable.
機嫌が悪くなるのは時々避けられないことです。

此方の構文は動名詞句を主語にして第二文型（主語［Being in a bad mood：不機嫌になること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unavoidable：避け得ない］）で構成し、副詞（sometimes：時々は）を加えます。

何でこんなに散らかってんの？ を英語で教えて!

１　Why is it so messy?
なんでこんなに取り散らかしてるの？

構文は、疑問副詞（Why）の後にbe動詞、主語（it）、副詞（so）、主語を補足説明する補語の形容詞（messy）を続けて構成します。

２　What makes the room so scattered?
部屋がこんなに散らかってしまうのはなぜでしょうか？

構文は疑問代名詞（What）主語に第五文型（主語［What］＋動詞［makesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［room］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［so scattered］）で構成します。

「使役動詞＋目的語＋形容詞」の構文形式を覚えましょう。たとえば His attitude made me uncomfortable. で「彼の態度は私を不愉快にさせた」の様に使う事ができます。

あんなにきれいにしたのにもう散らかってる を英語で教えて!

「散らかってる」は「散らかっていること」の名詞「mess」で表します。不可算名詞ですが「a mess」と表すことが多いです。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even though：～なのに）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［cleaned］＋目的語［it］）に副詞句（so much：あんなに）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［mess］）に副詞（already：もう）を加えて構成します。

たとえば Even though I cleaned it so much, it's already a mess. とすれば「あんなに掃除したのに（＝きれいにしたのに）、もう散らかっています」の意味になりニュアンスが通じます。

もっと気を付けるべきだよ を英語で教えて!

１　You should be more careful.
もっと気をつけるべきです。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more careful］）に「～すべき」の助動詞（should）を加えて構成します。

２　You should pay more attention.
もっと注意を払うべきです。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［pay］＋目的語［more attention］）に助動詞（should）を加えて構成します。

「注意を払う」の複合動詞「pay attention」としても覚えましょう。たとえば You should pay attention to the details. で「細部に注意を払うべきだ」の様に使う事ができます。