後味がすっきりしていますね を英語で教えて!

Question

飲み物の感想として、「後味がすっきりしていますね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The aftertaste is clean and refreshing.

「後味がすっきりしていますね」は上記のように表します。

aftertaste：後味、あと口（可算名詞）
clean and refreshing：さっぱり爽やか（形容詞句）
オノマトペの「すっきり」は「わだかまりなどが一切なく、とても気持ちがいい様子」を表すので上記でニュアンスが繋がります。

第二文型（主語［aftertaste］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［clean and refreshing］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

The aftertaste is clean and refreshing because of the strong carbonation.
強炭酸だから後味がすっきりしていますね。

because of：～だから（副詞句）
あとに名詞を続けます。
carbonation：炭酸ガス飽充法; 炭酸飽充（不可算名詞）

後半に副詞句（because of the strong carbonation：強炭酸だから）を加えます。